Sahih Muslim、ハディース 696
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ، النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَذْىِ مِنْ أَجْلِ فَاطِمَةَ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مِنْهُ الْوُضُوءُ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。スライマーンが私に知らせた。彼は言った。「私はムンズィルから聞いた。彼はムハンマド・ブン・アリーから、アリーからの伝承として述べた。アリーは言った。『私はファーティマの手前、預言者ﷺにマズィー(前立腺液)について尋ねるのを恥じらった。そこでミクダードに頼んで質問してもらったところ、預言者ﷺは「それにはウドゥ(小浄)が必要である」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マズィーが出た場合はウドゥーで足り、恥ずかしさを理由に知識を求めることをためらうべきではありません。
性的興奮の際に出ることがある、通常は透明でさらりとした液体で、オーガズムを伴いません。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清めです。
学者たちは、この伝承から、マズィーが出るとウドゥーが無効になり、全身の儀礼的沐浴は必要ないと導いています。スンナ派の四法学派はマズィーを不浄とみなすため、該当する身体の部位や衣服は、それぞれの法学派の規定に従って清める必要があります。また、アリーの対応は、本人に代わって別の人にデリケートな質問をしてもらうこともできると示しています。
- マズィーが出たらウドゥーをやり直し、該当する部位を適用される規定に従って清めましょう。
- 話題がデリケートでも、信仰実践について質問しましょう。必要なら、誰かに代わりに尋ねてもらうこともできます。
- 適切な清めを行えるよう、マズィーとほかの種類の分泌物を区別しましょう。