Sahih Muslim、ハディース 6953
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブ・アル=カウナビーが私に語り、ムギーラ――すなわちアブドゥッラフマーン・アル=ヒザーミーの子――が私たちに語った。彼はアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『あなたがたの一人が悔悟してアッラーに立ち返る時、アッラーが喜ばれる度合いは、あなたがたの一人が失ったラクダを見つけた時の喜びよりも甚だしいのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、失ったラクダを見つけた人が喜ぶ以上に、誠実な悔悟を喜ばれる。
自分の罪を認めて後悔し、その罪をやめ、二度と繰り返さないと決意すること。
持ち主がなくした大切な動物。それを見つけることは、大きな安堵と喜びをもたらします。
学者たちは、このたとえが悔悟の大きな価値とアッラーの慈悲を明らかにしていると説明しています。この表現は、創造物になぞらえることなく、アッラーの威厳にふさわしい形でその喜びを描いています。この伝承は、過ちを犯した後も希望を持ってアッラーに立ち返り、誠実に悔悟するよう促しています。
- 罪を犯したら、心から悔い、やめると固く決意して、すぐにアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 恥や絶望に妨げられないでください。アッラーに赦しを求め、誰かを傷つけたなら償いましょう。
- 悔悟する人が過去に縛られず再出発できるよう、その人を支えましょう。