悔悟の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6954
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ムナッビフより、アブー・フライラより、預言者ﷺより、前述と同じ意味で伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承は、別の伝承者の系統を通じても裏付けられています。
難解な語句の解説
伝承者の系統
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
同じ意味で
表現が異なる場合でも、内容が先に述べられた伝承と一致すること。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承者の系統と内容の両方に注意を払い、複数の伝承経路を比較します。独立した伝承経路は、意味の記録と伝達を裏付けることがあります。ここで「同じ意味で」という表現は、本文が改めて全文掲載されていないことを示しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の系統の両方を確認しましょう。
- 注意深い伝承を大切にしましょう。同様の意味が複数の伝承者の系統を通じて保存されていることがあります。