悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6955

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はウスマーンによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。それはアル=アアマシュから、ウマーラ・ブン・ウマイルから、ハーリス・ブン・スワイドからの伝承である。彼は言った:「私は病気のアブドゥッラーを見舞いに行った。すると彼は私たちに二つのハディースを語った。一つは彼自身についてのもので、もう一つはアッラーの使徒ﷺからのものであった。彼は言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーが信者であるしもべの悔悟を喜ばれることは、次のような男の喜びよりも甚だしい。ある男が荒れ果てた死の危険のある土地にいた。彼の乗り物には食料と飲み物が積まれていたが、それが失われてしまった。彼は喉の渇きに襲われるまで探し回ったが、見つからず、『私は元の場所に戻って、死ぬまで眠ろう』と言った。そして死を覚悟して腕の上に頭を置いた。しかし目が覚めると、なんと乗り物がそばにあり、その上には旅の糧、食料、飲み物があったのである。」アッラーが信者であるしもべの悔悟を喜ばれることは、この男が乗り物と糧を取り戻した時の喜びよりも甚だしいのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、信仰する僕が悔い改めることを喜ばれる。

難解な語句の解説
悔い改め(タウバ)

罪を認め、それをやめ、誠実に赦しを求めてアッラーのもとへ立ち返ること。

旅の食料

旅のために持っていく食べ物や飲み物の備え。

荒涼とした、命に関わる砂漠

人里離れた危険な場所で、食べ物も水もない人は大きな危険にさらされる。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーが僕の誠実な立ち返りを受け入れられること、そしてこの比喩がそれに対する大きな喜びを明らかにしていることを強調します。この表現は、アッラーに人間的な性質を帰するものではありません。アッラーの喜びはその偉大さにふさわしく、被造物の喜びとは同じではありません。このハディースは、罪を犯した後に絶望せず、誠実に悔い改めるよう促しています。

今日への教訓
  1. 罪を犯したら、すぐにアッラーのもとへ立ち返り、誠実に赦しを求めましょう。
  2. 罪悪感に絶望させられないようにし、アッラーの慈悲に希望を持ちましょう。
  3. 罪をやめ、繰り返さないと決意することで、悔い改めを具体的なものにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。