悔悟の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6956
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ " .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、クタバ・ブン・アブドゥル=アズィーズがアル=アアマシュからこの伝承経路で伝えた。彼は「地上の辺境の地にいる一人の男から」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路では、人が人里離れた場所にいたと伝えられています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
言葉を伝えた人々が順に連なるものです。
人里離れた場所
人の住む地域から遠い、または人口の少ない場所です。
学者たちの見解
学者たちは、この文言を、重大な罪を犯した後に悔悟する男についての有名なハディースの異伝として扱っています。人里離れた場所という補足は、その伝承における場所の記述を明確にするものであり、独立した法規定を示すものではありません。中心となるのは、誠実な悔悟とアッラーのもとへ立ち返ることです。
今日への教訓
- 過ちを犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしないでください。
- 短い異伝を文脈から切り離して解釈する前に、信頼できる知識を求めてください。
- アッラーの慈悲への希望を、継続的な改善への励みとしてください。