Sahih Muslim、ハディース 6957
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、ウマーラ・ブン・ウマイルが私たちに語って言った。「私はハーリス・ブン・スワイドが言うのを聞いた。彼は言った。『アブドゥッラーが私に二つのハディースを語った。一つはアッラーの使徒ﷺからのものであり、もう一つは彼自身からのものである』。そして彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは、信仰する僕が悔悟することに対して、より強く喜ばれる」』(以下、ジャリールのハディースと同様である)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、信仰するしもべが悔い改めることを特に喜ばれる。
アッラーのもとへ誠実に立ち返り、罪を悔い、二度と繰り返さないと決意すること。
アッラーを信じ、礼拝と服従を通じてアッラーに向かう人。
古典的な学者たちは、アッラーの喜びはその威厳にふさわしいものであり、人間の感情と比べるべきではないと説明しています。この伝承は、誠実な悔い改めの大きな価値と、アッラーの広大な慈悲を強調しています。罪を犯した人に、絶望せず悔い改め、必要に応じて不正を正すよう促しています。
- 罪を犯したら、誠実に悔い改め、アッラーに赦しを求めてすぐに立ち返りましょう。
- 過ちを恥じても絶望しないでください。アッラーの慈悲はあなたの罪よりも広大です。
- 他者に与えた損害を償い、罪を繰り返さないための具体的な行動を取りましょう。