Sahih Muslim、ハディース 6958
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。アブー・ユーヌスが伝えた。シマークから、彼は言った。「ヌウマーン・ブン・バシールが説教を行い、こう述べた。『アッラーがその僕(しもべ)の悔悟を喜ばれることは、次のような人が自分のラクダを見つけた時の喜びよりも甚だしい。ある男が食糧と水筒をラクダに積んで旅に出た。彼は進み続け、荒野に差し掛かったところで眠気に襲われ、木陰で休んだ。すると眠りに落ち、ラクダは逃げ出してしまった。彼が目覚めると、一つの丘に登って探したが何も見えなかった。次に二つ目の丘に登ったが、やはり何も見えなかった。そして三つ目の丘に登ったが、それでも何も見つからなかった。そこで彼は元の場所に戻り、そこに座っていた。するとちょうどその時、彼のラクダが歩いてやって来て、手綱を彼の手に預けたのである。アッラーがその僕の悔悟を喜ばれることは、この男が元の状態でラクダを見つけた時の喜びよりも甚だしいのである』」シマークは言った。「シャアビーは、ヌウマーンがこのハディースを預言者ﷺに遡らせて語ったと主張したが、私自身はそのことを聞いていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、しもべが誠実に立ち返ることを大いに喜ばれる。
罪をやめ、それを悔い、二度と繰り返さないと決意してアッラーに立ち返ること。
旅のために携えていく食べ物や飲み物。
ラクダを導くための綱や帯。
学者たちは、この比喩からアッラーの慈悲がいかに大きく、誠実な悔悟がいかに歓迎されるかを読み取ります。失ったラクダを見つけた旅人の喜びになぞらえることで、その強い喜びが示されています。ただし、アッラーを被造物になぞらえるものではありません。この伝承は、罪を犯した後も希望を持ってアッラーに立ち返り、その赦しに絶望しないよう促しています。
- 罪を犯したら、心から悔い、避け続ける決意をもって、すぐにアッラーに立ち返りましょう。
- 罪悪感にとらわれて絶望してはいけません。赦しを求め、誰かを不当に扱ったなら償いましょう。
- 悔悟する人に再出発の機会を与え、善い選択を続けられるよう支えましょう。