Sahih Muslim、ハディース 6959
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとジャアファル・ブン・フマイドが私たちに伝えた。ジャアファルは「彼が私たちに伝えた」と言い、ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言った。ウバイドゥッラー・ブン・イヤード・ブン・ラキートがイヤードから、イヤードがアル=バラー・ブン・アーズィブから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が、食料と飲み物を積んだラクダを、食べ物も飲み物もない荒れ果てた砂漠で手放してしまったとする。ラクダは手綱を引きずりながら歩き回り、男はそれを捜し求めて疲れ果てる。しかし、ラクダが木の切り株のそばを通った時、手綱がそれに引っかかり、男はラクダがそこに繋がっているのを見つける。その時の男の喜びはいかばかりであろうか。」私たちは言った。「アッラーの使徒よ、それは大変な喜びでしょう。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「いや、アッラーにかけて言うが、アッラーがその僕(しもべ)の悔悟を喜ばれることは、あの男がラクダを見つけた時の喜びよりも甚だしいのである。」ジャアファルは言った:ウバイドゥッラー・ブン・イヤードが彼の父から私たちに伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、旅人が失った乗用動物を見つけたとき以上に、しもべの悔悟を喜ばれる。
人が乗って移動する動物。この物語では食料や飲み物も運んでいます。
乗用動物を導くためのひも。この物語では動物の後ろに引きずられています。
罪を認め、それをやめ、赦しを求めてアッラーのもとへ立ち返ること。
学者たちは、このたとえが、絶望した後に命を支える乗用動物を見つけた人の大きな喜びを表していると説明しています。アッラーが喜ばれることは、アッラーの威厳にふさわしいものであり、人間の感情と同じ仕方で比較されるものではありません。この伝承は、誠実な悔悟とアッラーの赦しへの希望を促す一方、罪を正当化するものでも、被害を受けた人への償いの重要性を取り除くものでもありません。
- 罪を犯したら、すぐにアッラーのもとへ立ち返り、自分の過ちを認め、それをやめ、誠実に赦しを求めましょう。
- 恥や絶望によって悔悟を妨げられないようにしましょう。アッラーは、立ち返るしもべを迎え入れてくださいます。
- 自分の行為によって被害を受けた人がいる場合は、必要に応じてその権利を回復しましょう。