悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6960

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。両者は言った。「ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに伝え、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに伝え、イスハーク・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・タルハが私たちに伝え、彼の叔父であるアナス・ブン・マーリクが私たちに伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『アッラーが、僕が悔悟して御方へ立ち返る際に喜ばれる喜びは、あなたがたのうちの誰かが不毛の荒野で乗り物に乗り、その上に食糧と飲み物を載せていたところ、それを失い、生きる望みを絶って木の陰に横たわり、乗り物を見つけることを諦めていた時に、ふと見るとそれが自分の傍らに立っているのを見出す場合よりも大きい。彼はその手綱を取り、あまりの嬉しさに「アッラーよ、あなたが私の僕で、私があなたの主です」と言ってしまうほどである。彼は嬉しさのあまり言い間違えたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、誠実に立ち返るしもべを喜ばれる。

難解な語句の解説
悔悟(タウバ)

罪を悔い、罪をやめ、赦しを求めてアッラーに立ち返ること。

荒涼とした砂漠

助けや食料がほとんど見つからない、広大で人けのない場所。

手綱

乗用動物を導くための革ひも。

学者たちの見解

古典の学者たちは、このたとえが、しもべが悔悟してアッラーに立ち返るときにアッラーが示される大いなる喜びを強調していると説明しています。これらの言葉は、被造物になぞらえることなく、アッラーの威厳にふさわしい仕方でアッラーの属性を述べています。このハディースは悔悟と赦しへの希望を促すものであり、罪を軽く考えてよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 過ちを犯したら、すぐにアッラーに立ち返り、心から赦しを求めましょう。
  2. 絶望にとらわれないでください。アッラーは、悔悟して立ち返るしもべを迎えてくださいます。
  3. 罪をやめることで悔悟を示し、必要であれば他者の権利を回復しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。