Sahih Muslim、ハディース 6964
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、イヤード――すなわちアブドゥッラー・ブン・フィフリー――が私に語り、イブラーヒーム・ブン・ウバイド・ブン・リファーアが私に語り、ムハンマド・ブン・カアブ・アル=クラズィーから、アブー・シルマから、アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーから、アッラーの使者ﷺからの伝承として述べられた。「もしあなたがたが罪を犯さないならば、アッラーはあなたがたを滅ぼし、代わりに罪を犯してアッラーに赦しを請う民をもたらし、彼らを赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは悔い改める罪人を赦し、彼らに赦しの扉を開かれます。
アッラーの命令に反する行為、または義務の不履行。
罪を帳消しにし、その責任を問わないこと。
古典の学者たちは、この言葉は故意に罪を犯すよう促すものではないと説明しています。むしろ、悔い改め、赦しを求めること、そしてアッラーの慈悲が人間の本性に関わることを強調しています。人には責任があります。罪を犯した者は、誠実に悔い改め、その罪を捨てるべきです。
- 過ちを犯した後は、アッラーに誠実に赦しを求め、同じ罪を繰り返さないと決意しましょう。
- 罪悪感によってアッラーの慈悲から遠ざからず、悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 罪を軽く扱うことなく、他の人々にも悔い改めて立ち返るよう勧めましょう。