悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6972

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑TujibiMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤー・トゥジービーが伝えた。イブン・ワフブが我々に知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブが彼に伝えたこととして、アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーは慈悲を百の部分に分けられ、そのうちの九十九をご自身のもとに留め置かれ、地上には一つの部分を下された。この一つの部分によって、被造物たちは互いに慈しみ合うのである。たとえ獣であっても、我が子を傷つけることを恐れて、その蹄を持ち上げるほどである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの慈悲の一部が、地上のあらゆる慈しみの源となっています。

難解な語句の解説
慈悲

他者に対する気遣い、思いやり、善意。

被造物

人間や動物を含む、アッラーが創造されたすべてのもの。

学者たちの見解

古典学者たちは、被造物同士の慈しみは、アッラーが地上に下された一つの部分に由来すると説明しています。動物が子をいたわる例は、その慈しみがいかに深く表れるかを示しています。残りの九十九の部分は、アッラーの慈悲の大きさを示し、信仰者にその慈悲への希望を与えます。

今日への教訓
  1. 今日、人にも動物にも、小さな行いの中でも意識して思いやりを示しましょう。
  2. 自分の過ちを、アッラーの慈悲への希望を捨てる理由にしてはなりません。悔い改めてアッラーに立ち返りましょう。
  3. 他者から気遣いや愛情を受けたとき、その慈しみがアッラーからの賜物であることを認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。