Sahih Muslim、ハディース 6973
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは百の慈悲を創られ、そのうち一つを被造物の間に下され、残りの九十九を御許に留め置かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、その慈悲の大部分を来世のために取っておかれます。
本文はアッラーの慈悲を百の部分として述べ、そのうち一つが被造物の間に置かれたとしています。
残りの九十九の部分はアッラーのもとに留められており、関連する伝承ではその働きが来世と結び付けられています。
古典の学者たちは、一つの慈悲が地上で被造物同士の思いやりとして現れると説明しています。残りの九十九の部分は、アッラーの慈悲の広大さを示し、信仰者に来世での御慈悲への希望を与えます。このハディースは、人々が地上で経験する範囲にアッラーの慈悲を限定せず、自らも慈悲深くあるよう促しています。
- 今日、家族や近隣の人々、助けを必要とする人に、具体的な思いやりを示しましょう。
- 過ちを犯しても絶望せず、悔い改めてアッラーのもとへ立ち返り、御慈悲を求めましょう。
- 希望をもってアッラーの慈悲について語りつつ、自分の行いへの責任を忘れないようにしましょう。