Sahih Muslim、ハディース 6974
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語り、その父が語り、アブドゥル・マリクが語り、アターが語り、アブー・フライラが語り、預言者ﷺはこう仰せられた。「アッラーには百の慈悲があり、そのうちの一つをジン、人間、家畜、虫けらに下された。この一つの慈悲によって、彼らは互いに情けをかけ合い、慈しみ合い、野獣さえも我が子を慈しむのである。そしてアッラーは九十九の慈悲を留め置かれ、審判の日にそれをもって僕たちを慈しまれるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、復活の日にしもべたちへ豊かな慈悲を約束されました。
アッラーが被造物に示される恩恵、配慮、思いやり。
復活の日のために取っておかれたこと。このハディースは、その日におけるアッラーの特別な慈悲を述べています。
古典学者たちは、地上に下された一つの慈悲が、被造物の間に見られる愛情や配慮、たとえば動物が子を世話することの源であると説明しています。残る九十九の慈悲は、復活の日におけるアッラーの慈悲の大きさを示します。この教えはアッラーの慈悲への希望を育みますが、悔悟や服従を先延ばしにする理由にはなりません。
- 見返りを期待せず、人にも動物にも今日から思いやりを示しましょう。
- 過ちを犯したら、誠実に悔い改めてアッラーのもとへ立ち返り、その慈悲に絶望しないでください。
- アッラーの慈悲への希望を、服従を先延ばしにするのではなく、善い行いをする励みにしましょう。