Sahih Muslim、ハディース 6992
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・クライブが私たちに語った。彼らは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語った――この文言は彼の伝承による――アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がシャキークから、彼がアブドゥッラーから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーほど尊厳と守護の念(ガイラ)を持つお方はいない。それゆえに、目に見えるものも見えないものも、あらゆる醜行を禁じられたのである。また、アッラーほど称賛を愛するお方はいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、その神聖な境界を守る御威厳ゆえに、公然とした淫らな行為も隠れた淫らな行為も禁じられる。
神聖な境界が侵されることへの、守護する立場からの嫌悪。アッラーについては、その威厳にふさわしい仕方で理解されます。
公然としたものも隠れたものも含む、深刻に恥知らずで不道徳な行為。
賛美の言葉や祈りを通じて、アッラーを崇め、その完全性を認めること。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、アッラーのギーラを、アッラーの威厳にふさわしい属性として理解し、人間の感情と同一視しません。この言及は、アッラーがあらゆる形の淫らな行為を禁じられた理由を説明しています。アッラーが称賛を愛されるとは、人々がその完全性を認め、感謝を捧げるべきであるという意味であり、称賛を必要とされるということではありません。この伝承は、目に見える行いだけでなく、内に秘めた意図にも気を配るよう促しています。
- 人目のある場所だけでなく、誰にも見られていないときも淫らな行為を避けましょう。
- 誠実な称賛を通じて、アッラーに感謝し、その完全性を認めましょう。
- アッラーに人間の感情を当てはめることなく、他者の尊厳と境界を守りましょう。