悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6993

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アムル・ブン・ムッラから聞いた」と。彼は言った。「私はアブー・ワーイルがこう言うのを聞いた。『私はアブドゥッラー・ブン・マスウードがこう言うのを聞いた』」。ある人が彼に尋ねた。「あなたはそれを直接アブドゥッラーから聞いたのですか」。彼は答えた。「はい」。そしてこれを預言者ﷺの言葉として遡らせて伝えた。預言者ﷺは言われた。「Allahほど嫉妬深いお方はいない。それゆえに、顕著なものであれ隠れたものであれ、あらゆる醜行を禁じられたのである。また、Allahほど称賛を愛するお方はいない。それゆえに、ご自身を称賛されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは公然と隠れて行われる不品行を禁じ、ご自身を称賛される。

難解な語句の解説
ガイラ(ghayrah)

不品行や禁じられたことに対する神の拒絶。アッラーの威厳にふさわしいもので、人間の嫉妬とは同じではありません。

公然と隠れて行われる不品行

人目につくところでも秘密のうちでも行われる、罪深く恥ずべき行為。

アッラーを称賛すること

アッラーはご自身の完全な御名と属性を述べられます。ご自身への称賛を通じて、人々は正しい仕方でアッラーを讃えることを学びます。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーのガイラはその完全性に属するものであり、人間の性質と比較されるものではないと説明しています。この言葉は、禁じられた不品行を公然とした場だけでなく、隠れたところでも避けなければならないことを強調しています。アッラーがご自身を称賛されることは真実であり、その完全性にふさわしいものです。信仰者はそこから、アッラーが明らかにされた御名と属性を用いて、アッラーを讃えることを学びます。

今日への教訓
  1. 人目につくときも、誰にも見られていないときも、不品行を避けましょう。
  2. 敬意をもってアッラーを讃え、ご自身が明らかにされた御名と属性を用いましょう。
  3. 視線、言葉、選択を、アッラーが禁じられたものから守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。