Sahih Muslim、ハディース 6995
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ " .
アムル・アン=ナーキドが伝え、イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・ウライヤが伝え、ハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンが伝えた。ヤフヤーは言った。「アブー・サラマが私に語った。彼はアブー・フライラから聞いた。アブー・フライラは言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『確かにアッラーは嫉妬深くあられ、信者もまた嫉妬深いのである。アッラーの嫉妬とは、信者が禁じられたことを犯すことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、信仰者が意識的に、アッラーが禁じたことを行うのをお嫌いになる。
境界や名誉が侵害されることへの保護的な拒絶を指します。アッラーについて用いる場合、人間の感情や性質と同じ意味ではありません。
宗教的規定においてアッラーが禁じられたと定めた行為です。
学者たちは、アッラーのガイラとは、禁じられた罪をアッラーがお嫌いになり、その境界を侵してはならないことを意味すると説明しています。これは人間の嫉妬ではなく、被造物との類似を含意するものでもありません。この伝承は、信仰者に罪を避け、名誉と道徳的な境界を守るよう促します。他人への根拠のない疑念や不正を正当化するものではありません。
- 選択をする前にアッラーの定めた境界をよく考え、禁じられた行為を避けましょう。
- 罪を犯してしまったなら、誠実にアッラーに立ち返り、繰り返さないための具体的な手立てを講じましょう。
- 根拠のない疑いから他人を非難したり監視したりせず、自分自身の道徳的な誠実さを守りましょう。