悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7003

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・アン=ヌウマーン・アル=ハカム・ブン・アブディッラー・アル=イジュリーが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、シマーク・ブン・ハルブから伝えた。彼は言った。「私はイブラヒームが彼の母方の叔父アル=アスワドから、さらにアブドゥッラーから伝えるのを聞いた。」それはアブー・アル=アフワスのハディースと同じ意味であり、この伝承の中で彼は述べた。「ムアーズが『アッラーの使徒よ、これはこの特定の事例に限られるものですか、それとも私たち皆に当てはまる一般的なものでしょうか』と尋ねると、預言者ﷺは『いや、あなたがた皆に対する一般的なものである』と仰せられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、この教えがすべての人に当てはまることを確認しています。

難解な語句の解説
一般的

特定の一人や状況だけでなく、呼びかけられているすべての信徒に当てはまります。

学者たちの見解

学者たちは、ムアーズの質問と預言者 ﷺ の回答から、この教えが特定の一例に限定されないと導いています。一般的な表現は共同体全体に当てはまりますが、個別の事例への適用にあたっては、状況やクルアーンおよびスンナの他の根拠も考慮します。

今日への教訓
  1. 預言者の教えがすべての人に当てはまると示されているなら、それを一人だけに限定しないでください。
  2. 過ちを犯した後は誠実にアッラーのもとへ立ち返り、恥ずかしさを理由に悔悟をためらわないでください。
  3. 希望を与える宗教的な教えを伝える際は、文脈に配慮して慎重に説明してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。