Sahih Muslim、ハディース 7004
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、その父から伝わり、アブー・ウスマーンが私たちに語り、イブン・マスウードが次のように伝えた。ある男が預言者ﷺのもとを訪れ、自分が女性にキスをしたり、手で触れたり、あるいはそれに類する行為をしたことを告げ、その贖罪について尋ねているようであった。彼は言った。「そこでアッラー(尊厳と栄光あれ)は啓示を下された。」そして彼はヤズィードのハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある男性が女性に触れた後、償いについて尋ねました。
ある男性が、女性にキスをした、触れた、あるいはそれに類することをしたと預言者 ﷺ に告げ、償いについて尋ねました。すると一節が啓示されました。この伝承は、先行する伝承で述べられた出来事に言及しています。
過ちを埋め合わせるための行為や義務。ここでは男性が尋ねたことを指します。
アッラーが預言者 ﷺ にメッセージまたは一節を明らかにされたことです。
学者たちは、この伝承を、一日の初めと終わり、そして夜の一部に礼拝を守ることについての一節と結び付けています。そこから、善行は罪を消し去ること、また過ちを犯した人は悔い改め、礼拝を守るべきことを導き出しています。その男性は自分の過ちを認め、導きを求めました。したがってこの伝承は、絶望せずアッラーのもとへ立ち返るよう促しています。意図的に限度を越えてよいという包括的な許可を与えるものではありません。
- 過ちを正直に認め、悔い改めと償いの適切な方法について、信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 礼拝を大切に続け、過ちによってアッラーのもとへ立ち返ることを妨げられないようにしましょう。
- 再び限度を越えることにつながりかねない状況を避けるため、具体的な対策を取りましょう。