Sahih Muslim、ハディース 7005
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、スライマーン・タイミーがこの伝承経路で述べた。ある男が女性に対して姦淫に至らない不適切な行為を犯した。彼はウマル・ブン・アル=ハッターブのところへ行き、ウマルはそれを重く戒めた。次にアブー・バクルのところへ行き、彼もまたそれを重く戒めた。そして彼は預言者ﷺのところへ行き、ヤズィードとムアタミルの伝承と同様の内容を申し上げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通に至らない過ちは、悔悟し、アッラーのもとへ立ち返る道を求める必要があります。
姦通という完全な行為には至らなかった性的な過ち。
伝承を伝えた人々の連鎖。
学者たちは、関連する伝承とのつながりから、誠実な悔悟と礼拝を含む善行は、アッラーが罪を赦すための手段であると導き出しています。この箇所は、宗教的な助言を求めること、そしてアッラーの慈悲に絶望しないことを称えています。これは罪を軽く考えてよいという根拠にはなりません。むしろ、その重大さゆえに悔悟し、繰り返さないよう努める必要があります。
- 過ちを犯したら、誠実な悔悟と礼拝によって、すぐにアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 行いの重大さや結果に迷うときは、信頼できる宗教的助言を求めましょう。
- 同じ過ちを繰り返さないよう自分を守り、誤った行いを具体的な善行に置き換えましょう。