悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7007

Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Umamahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――その文言はズハイルのものである――彼らは言った:ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに伝え、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに伝え、シャッダードが私たちに伝え、アブー・ウママが私たちに伝えた。彼は言った:私たちがマスジドでアッラーの使徒ﷺと共に座っていたとき、一人の男がやって来て言った。「アッラーの使徒よ、私は罪を犯しましたので、私にハッド(所定の刑罰)を執行してください。」アッラーの使徒ﷺは彼に対して沈黙された。すると彼は再び言った。「アッラーの使徒よ、私は罪を犯しましたので、私にハッドを執行してください。」使徒はまた沈黙された。その時、サラー(礼拝)のイカーマが告げられ、礼拝が行われた。アッラーの預言者ﷺが礼拝を終えられると、アブー・ウママは言った:その男はアッラーの使徒ﷺがお帰りになる際に後を追った。私もアッラーの使徒ﷺの後を追い、使徒がその男にどう答えるかを見守った。その男はアッラーの使徒ﷺに追いついて言った。「アッラーの使徒よ、私は罪を犯しましたので、私にハッドを執行してください。」アブー・ウママは言った:アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「あなたが家を出たとき、きちんとウドゥ(小浄)を行い、それを完璧にしたではないか?」彼は言った。「はい、アッラーの使徒よ。」使徒は言われた。「そして、私たちと共にサラーを捧げたではないか?」彼は言った。「はい、アッラーの使徒よ。」そこでアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「実にアッラーはあなたのハッドを免除された――あるいは言われた――あなたの罪を赦されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウドゥーと礼拝は、アッラーの御許しにより罪を消し去ることがあります。

難解な語句の解説
ハッド

イスラーム法学で定められた、特定の違反に対する刑罰です。その適用は権限を持つ当局と司法の管轄です。

ウドゥー

礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な洗浄です。

イカーマ

義務の礼拝が直ちに始まることを知らせる呼びかけです。

学者たちの見解

古典注釈者たちは、ここから、服従と礼拝が罪を消し去り、正しく行うウドゥーと礼拝には大きな功徳があると導き出しています。また学者たちは、この言葉が法定刑を見逃す一般的な権限を与えるものではないと強調しています。男性は具体的な行為を明かさず、預言者 ﷺ もアッラーの赦しへと導いたからです。悔悟するムスリムは罪を自ら公にする必要はありません。ハッドに関わる事柄は、権限を持つ司法の管轄です。

今日への教訓
  1. 時間をかけて丁寧にウドゥーを行い、心を込めて礼拝しましょう。
  2. 過ちを犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、その赦しを希望し続けましょう。
  3. 罪を不必要に公にしないようにしましょう。法的な問題については、権限を持つ学者や当局に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。