悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7008

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝え、私の父が私に伝え、カターダから、アブー・アッ=スィディークから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として、アッラーの預言者ﷺはこう述べられた。「あなたがた以前の民の中に、九十九人を殺した男がいた。彼は地上で最も知識のある者を尋ね、修道僧のもとへ案内された。彼はその僧のところへ行き、『私は九十九人を殺しました。私に悔悟の余地はありますか』と言った。僧は『ない』と答えた。そこで彼はその僧も殺し、これで百人となった。それからまた地上で最も知識のある者を尋ね、一人の学者のもとへ案内された。彼は『私は百人を殺しました。私に悔悟の余地はありますか』と言った。学者は『はい、あります。誰があなたと悔悟との間を遮ることができましょうか。あなたはこれこれの土地へ行きなさい。そこにはアッラーを崇拝する人々がいるので、あなたも彼らと共にアッラーを崇拝しなさい。あなたの故郷へ戻ってはなりません。そこは悪の土地だからです』と言った。そこで彼は出発したが、道のりの半分まで来たとき、死が彼に訪れた。慈悲の天使たちと懲罰の天使たちが彼のことを巡って争った。慈悲の天使たちは『彼は悔悟して、心をアッラーに向けてやって来たのだ』と言い、懲罰の天使たちは『彼は一度も善行を行わなかった』と言った。その時、一人の天使が人間の姿で彼らのところへ来て、彼らはその天使を仲裁人に立てた。天使は『二つの土地の距離を測りなさい。彼がどちらに近いかによって、彼の帰属が決まる』と言った。彼らが測ると、彼は目指していた土地の方が近いことが分かり、慈悲の天使たちが彼の魂を引き取った。」カターダは言った:ハサンは「彼に死が訪れたとき、胸を張って(その土地へ近づこうとした)と伝えられている」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な悔悟には新たな歩みが必要であり、アッラーの慈悲は広大です。

難解な語句の解説
悔悟

後悔して悪をやめ、二度と繰り返さないと固く決意してアッラーのもとへ立ち返ること。

修道士

礼拝のために世を離れて暮らす宗教的な禁欲者。誤った返答は、知識が重要であることを示しました。

服従の地

アッラーを崇拝し、人生を改めるのを助けてくれる人々と暮らそうと、その男が向かった地域。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、重い罪を犯した後であっても、生きている限り誠実な悔悟の門は開かれていると導きます。悔悟には、後悔すること、罪をやめること、そして二度と繰り返さないと誠実に決意することが含まれます。他者の権利を侵害した場合には、可能な限りその回復も必要です。悪い環境から離れるよう勧めたことは、交友関係や生活環境が、信仰を貫く助けとなり得ることを示しています。学者たちは、誰もアッラーに代わって悔悟の門を閉ざしてはならず、この男は誠実な決意と服従へ向かう行動に基づいて評価されたと強調します。

今日への教訓
  1. 罪を犯したらすぐにアッラーへ立ち返り、後悔を示し、罪をやめ、二度と戻らないと決意しましょう。
  2. 環境を変え、アッラーを礼拝し、信仰を貫く助けとなる人々と交わりましょう。
  3. 人々に悔悟を促し、アッラーの慈悲に絶望しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。