悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7009

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2その父、Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ ‏.‏ فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が私たちに語り、シュウバがカターダから伝えた。カターダはアブー・サディク・ナーギーから聞き、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。預言者ﷺは言われた。「ある男が九十九人の人を殺し、その後、自分に悔い改めの道があるかどうかを尋ね歩いた。彼は修道僧のところへ行き尋ねたが、修道僧は『あなたに悔い改めはない』と言った。そこで男はその修道僧も殺した。それでも彼はなお尋ね続け、善き人々が住む村へと向かった。しかし道の途中で死が訪れ、彼は胸をその善き村の方へ向けようと努めて息絶えた。すると慈悲の天使と懲罰の天使が彼について争ったが、測ってみると彼は善き村の方に一スパンほど近かったため、そこの住民として扱われることになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実に悔い改め、善へと立ち返る者は、アッラーの慈悲を見いだします。

難解な語句の解説
悔い改め

罪を心から後悔し、それをやめ、二度と繰り返さないと固く決意すること。

正しい人

アッラーを畏れ、従い、善を目指して生きる人。

慈悲の天使たち

アッラーの命により、信者や誠実にアッラーへ立ち返る者に慈悲をもって近づく天使たち。

学者たちの見解

古典学者たちは、人が生きている限り悔い改めの門は開かれており、誠実にアッラーへ立ち返ることができると、この伝承から導き出しています。誠実なタウバには、罪をやめること、後悔すること、二度と戻らないという固い決意が含まれます。他者の権利を侵害した場合は、その権利を回復することも必要です。また、正しい人々と過ごす環境が大切だとも強調されています。場所や交友関係を変えることは、揺るがずに歩み続ける助けとなるからです。四つのスンナ派法学派はいずれも、悔い改めのこうした基本条件を認めています。他者に損害を与えた場合は、その回復または返還が加わります。

今日への教訓
  1. 今日すぐに罪をやめ、後悔を示し、変わるための具体的な決意を立ててアッラーへ立ち返りましょう。
  2. 従順を続ける助けとなる、正しい友人や環境を探しましょう。
  3. 他者の権利を返し、赦しを求めることで、他者に与えた損害を償いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。