Sahih Muslim、ハディース 7010
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ " فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、カタダからこの伝承経路によって、ムアーズ・ブン・ムアーズのハディースと同様の内容を伝えたが、その中に次の言葉が加えられている:「アッラーはこの大地に『遠ざかれ』と啓示し、もう一つの大地に『近づけ』と啓示された」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、悔悟した殺人者のために二つの土地の距離を縮められた。
アッラーが命令を下す、または御意志を明らかにすること。ここでは大地に関することだった。
その男がいた場所と、向かおうとしていた土地。
アン=ナワウィーは、百人を殺した男の物語について、誠実な悔悟と悪い環境から離れることが非常に重要だと述べている。この付加部分は、アッラーの慈悲が悔悟する者に近づいたことを強調している。悔悟が誠実でなくても、あるいは侵害した権利を回復しなくてもよい、という意味ではない。学者たちは、悔悟には後悔し、罪をやめ、二度と繰り返さないと固く決意することが伴うと強調している。
- 罪を犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしない。
- 罪へと繰り返し導く習慣や環境から離れる。
- 信仰を堅く保つ助けとなる仲間を求める。