Sahih Muslim、ハディース 701
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに語った。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。(別の伝承経路として)ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが言った:私の父が私に語った。シュウバがこの伝承経路で私たちに語った。イブン・アル=ムサンナーはその伝承の中で述べた:アル=ハカムが私たちに語り、彼はイブラーヒームから聞いたと。イブラーヒームは語った……。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、同じ伝承者の連鎖をシュウバが伝えた、補足的な伝承経路を示しています。
ある伝承が人から人へ伝えられた伝承者の連鎖。
ハディース学者は、伝承の伝達を正確に記録するため、さまざまな伝承経路や表現に注意を払います。この本文は、シュウバが同じ伝承者の連鎖を伝えたことを示し、さらにアル=ハカムがイブラーヒームから話を聞いたことを記しています。この箇所自体には、新たなフィクフ上の規則は含まれていません。
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- フィクフ上の判断は、伝承者の連鎖を説明する箇所だけでなく、伝承全体の内容に基づいて行いましょう。