Sahih Muslim、ハディース 702
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ " .
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――がウバイドゥッラーから伝えて私たちに語った。また別の伝承として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた――この文言は両者によるものである――イブン・ヌマイルは言った:私の父が私たちに伝えた。アブー・バクルは言った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼らは共に言った:ウバイドゥッラーがナーフィウから、さらにイブン・ウマルから伝えて私たちに語った。ウマルは言った:「アッラーの使徒よ、私たちのうち誰かがジュヌブの状態で眠ることは許されますか?」使徒ﷺは言われた:「はい、ウドゥーを行えばよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大きな儀礼的不浄の状態にある人は、小浄を行った後に眠ることができます。
性交後などに生じる大きな儀礼的不浄の状態。この状態を清めるには大浄が必要です。
礼拝の前などに行う小浄です。
学者たちは、この伝承から、ジュヌブの状態にある人は眠る前にウドゥーを行うと導いています。礼拝や儀礼的な清浄さを必要とする他の行為には、引き続き大浄が必要です。ウドゥーの法的な位置づけについては法学派間で議論がありますが、この伝承は、ウドゥーを行えば大浄を先に行わずに眠ることが許されると明らかにしています。
- ジュヌブの状態で大浄を行う前に眠るなら、まずウドゥーを行いましょう。
- 礼拝の時刻を過ぎるまで大浄を先延ばしにしないでください。
- 儀礼的な清浄さについて不明な点があれば、信頼できる学者に具体的に尋ねましょう。