Sahih Muslim、ハディース 7011
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَيَقُولُ هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ " .
アブー・ムーサーが伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「復活の日、偉大かつ尊厳なるアッラーは、すべてのムスリムにユダヤ教徒またはキリスト教徒を差し出し、『これが地獄の火からのあなたの身代わりである』とおっしゃる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、アッラーはムスリムに火獄からの救済を示される。
アッラーが人々を死後によみがえらせ、彼らを裁かれる日。
地獄の火からの救済を表す比喩であり、支払いや人間同士の交換を意味しません。
古典学者たちは、この言葉は裁きの重大さとアッラーの慈悲の広大さを強調していると説明しています。人々に不正を働く許可や、非ムスリムを見下す理由として解釈されるものではありません。このハディースは来世の事柄を述べており、裁きはアッラーに属します。他の伝承は、各人が自らの信仰と行いに責任を負うことを明らかにしています。
- 誠実に悔い改め、善行を行って来世に備えましょう。
- 他宗教の人々について敬意をもって語り、彼らの最終的な行き先の裁きはアッラーに委ねましょう。
- アッラーの慈悲を信頼しつつ、その希望を罪を軽く扱う口実にしないようにしましょう。