悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7012

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからQatadaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、アッファーン・ブン・ムスリムが私たちに伝え、ハンマームが私たちに伝え、カターダが私たちに伝えた。アウンとサイード・ブン・アビー・ブルダは、彼らがアブー・ブルダがウマル・ブン・アブドゥルアズィーズに語っているのを直接聞いたと証言した。それは彼の父からの伝承で、預言者ﷺがこう言われたという。「どのムスリムも死ねば、アッラーはその代わりにユダヤ教徒かキリスト教徒を地獄に入れるであろう。」伝承者は言った。そこでウマル・ブン・アブドゥルアズィーズは、「唯一の神であられるアッラーにかけて」と三度誓いを立て、彼の父が確かにアッラーの使徒ﷺからこの言葉を聞いたことを確認した。するとアブー・ブルダは彼に誓った。伝承者はさらに言った。しかしサイードは、彼が誓いを求めたとは私に語らなかったが、アウンの言葉を否定もしなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

亡くなったムスリムの代わりに、不信仰者がその場所に入るとアッラーは定められる。

難解な語句の解説
その人の代わりに

火獄における最終的な行き先を表す言い回しです。このハディースは、個人の運命を決めつける許可を与えるものではありません。

彼に誓わせた

ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズは、伝承者に誓いを立てさせ、彼の父がこの伝承を預言者 ﷺ から伝えたことを確認しました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、アッラーの公正さと人々の最終的な行き先に関する諸伝承の中に位置づけています。これを、すべてのムスリムが無条件に安全であるという一般論や、人々が他者の運命を自ら判断できるという意味には解釈しません。ウマル・イブン・アブドゥルアズィーズが誓いを求めたことは、預言者の伝承を確かめる際の慎重さを示しています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の言葉として伝える際は慎重にし、出典を確かめましょう。
  2. 人の最終的な行き先の判断はアッラーに委ね、この本文を人々への断罪に用いないようにしましょう。
  3. アッラーの慈悲を希望し、誠実に悔い改め、善行を続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。