悔悟の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7013
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَقَالَ عَوْنُ بْنُ عُتْبَةَ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。両者ともアブドゥッ=サマド・ブン・アブディル=ワーリスからである。ハンマームが我々に知らせ、カターダがこの伝承経路をもって、アッファーンのハディースと同様の内容を伝えた。そしてアウン・ブン・ウトバについて言及した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、伝承経路における伝達上の異伝に言及しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをその出典へとつなぐ伝承者の系譜。
伝達上の異伝
伝承における別の表現、または伝承者についての別記。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に比較するため、伝承経路や伝承者の違いに注意を払います。本文は、この伝達上の異伝の一部として ʿAwn ibn ʿUtba を挙げていますが、それ自体は悔悟について別個の見解を述べていません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、本文だけでなく伝承経路に関する記載にも目を向けましょう。
- 伝達についての注記と、実践的な教訓を直接示す言葉とを区別しましょう。