Sahih Muslim、ハディース 7014
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى " . فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا . قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ .
ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アッバード・ブン・ジャバラ・ブン・アビー・ラッワードが私たちに語り、ハラミー・ブン・ウマーラが私たちに語り、シャッダード・アブー・タルハ・アーシビーが私たちに語った。彼はガイラーン・ブン・ジャリールから、その人はアブー・ブルダから、その人は彼の父から伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。「審判の日、山のような罪を背負ったムスリムたちが現れるが、アッラーは彼らを赦し、その罪をユダヤ教徒とキリスト教徒に負わせるであろう。」私の記憶ではこのようである。アブー・ラウフは言った。「誰が疑念を抱いているのかは分からない。」アブー・ブルダは言った。「私はこのハディースをウマル・ブン・アブドゥルアズィーズに語ったところ、彼は『あなたの父親が預言者ﷺからあなたに語ったのか』と尋ねたので、私は『はい』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、非常に重い罪を犯した信仰者であっても赦される。
アッラーが人々を蘇らせ、その行いについて裁かれる日。
非常に重く、数多くの罪を表す比喩。
他者が罪を負うという伝承の表現。アッラーの正義や他の啓示と併せて説明する必要があります。
学者たちは、この伝承はアッラーの広大な赦しへの希望を与える一方で、罪を犯し続ける許可ではないと強調しています。悔悟と服従は引き続き必要です。ユダヤ教徒やキリスト教徒に罪が負わされるという表現は、個人の責任やアッラーの正義について述べる他の啓示に照らして説明されます。これは、罪のない人々が他者の行いのために恣意的に罰せられるという意味ではありません。疑いについての付加部分は伝承者自身が明記しているため、本文の核心と慎重に区別されます。
- 罪を犯したら、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしない。
- 赦しへの希望を持ちながら、罪を避け、他者に与えた損害を償う。
- 他の信仰集団について公正に語り、難解な啓示はアッラーの正義に関する明確な教えと併せて読む。