Sahih Muslim、ハディース 703
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュから、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルからの伝承である。ウマルは預言者ﷺに法判断を求め、「私たちの誰かがジュヌブ(大浄の欠如)の状態で眠ることは許されますか」と尋ねた。預言者ﷺは「はい、まずウドゥ(小浄)を行い、それから眠りなさい。そして、望むときにグスル(大浄)を行いなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大きな儀礼的不浄の状態にある人は、ウドゥーをしてから眠ることができます。
礼拝の前に全身の儀礼的沐浴が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
礼拝の前などに行う、小さな儀礼的清め。
ジャナーバの状態を終わらせるために行う、全身の儀礼的沐浴。
学者たちはこの伝承から、ジャナーバの状態にある人は、眠るために先にグスルを行う必要はないと導いています。推奨されるのは、まずウドゥーをすることです。グスルは後に延ばしてもかまいませんが、礼拝の前には行わなければなりません。スンナ派の法学派はこの猶予を認め、就寝前のウドゥーを推奨される行為として論じています。
- グスルを後回しにして眠るなら、まずウドゥーをしてください。
- ウドゥーだけではグスルの代わりにならないため、礼拝の前にグスルを行ってください。
- 宗教上の疑問があれば、ウマルがそうしたように説明を求めてください。