Sahih Muslim、ハディース 7025
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアフマド・ブン・アブダ・アダッビーが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・シャイバによるものである――イブン・アブダは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」と言った。アムルからの伝承で、彼はジャービルが次のように言うのを聞いたと述べた。「預言者ﷺはアブドゥッラー・ブン・ウバイの墓に赴き、彼を墓から取り出し、ご自身の膝の上に置き、ご自身の唾液を含んだ息を吹きかけ、ご自身のシャツを着せた。アッラーが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・ウバイイの死後、彼に慈悲を示されました。
この伝承は、メディナの偽信者たちの著名な指導者であったアブドゥッラー・イブン・ウバイイに関するものです。預言者 ﷺ は彼の墓を訪れ、伝承に記された行為をされました。
表向きは信仰を示しながら、内心では信仰を拒んでいる人。
口から出る液体。この伝承によれば、預言者 ﷺ はその一部をアブドゥッラーに吹きかけられました。
学者たちはこの伝承を、アブドゥッラー・イブン・ウバイイへの礼拝についての伝承と併せて論じています。クルアーンは、偽信者の死後にその人のために礼拝することや、墓のそばに立つことを預言者 ﷺ に禁じています(クルアーン9章84節)。そのため、それ以前の行為はこの禁止が啓示される前のものと解釈されます。法学派はこの禁止を優先すべき規定とみなし、不信仰者として亡くなったことが確実な人のために赦しを祈る礼拝は行いません。
- たとえ相手の行いに反感を覚えても、尊厳と慈悲をもって接しましょう。
- クルアーンと真正な伝承にはっきり定められた宗教上の規定に従いましょう。
- 明確な根拠なしに、人の内心の信仰を決めつけないようにしましょう。