Sahih Muslim、ハディース 7027
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً وَسَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ " . قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに語った。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。アブドゥッラー・ブン・ウバイ・ブン・サルールが亡くなった時、その息子アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーはアッラーの使徒ﷺのもとへ来て、父親の遺体を包むためにシャツを下さるよう求めたので、使徒はそれを彼に与えた。次に彼は、父親の葬儀の礼拝を執り行ってくださるよう求めた。アッラーの使徒ﷺが彼のために礼拝を行おうと立ち上がると、ウマルが立ってアッラーの使徒ﷺの衣をつかみ、「アッラーの使徒よ、アッラーがあなたに禁じられたというのに、この男のために礼拝を行うのですか」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは私に選択の余地をお与えになったのだ。『あなたが彼らのために赦しを請うても、請わなくてもよい。たとえあなたが七十回彼らのために赦しを請うたとしても……』と仰せられた。私はさらに七十回以上加えよう」と。ウマルは「彼は偽信者です」と言った。それでもアッラーの使徒ﷺは彼のために礼拝を行った。その後、尊厳と栄光に満ちたアッラーは次の節を下された。「あなたは彼らの中の誰に対しても、決して葬儀の礼拝を行ってはならない。また、彼らの墓のそばに立ってもならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最終的な禁止の啓示が下る前にイブン・ウバイイのために礼拝を行った。
アブドゥッラー・イブン・ウバイイの死後、その息子は預言者 ﷺ に、遺体を包むための衣と葬儀の礼拝をお願いした。ウマルはクルアーン9章80節の警告を指摘した。預言者 ﷺ は礼拝を行い、その後、亡くなった偽信者のために礼拝することを禁じるクルアーン9章84節が啓示された。
亡くなったムスリムのためにムスリムが共に行う礼拝。
表向きは信仰を示しながら、心の中では不信仰を隠している人。
亡くなった人の遺体を包む布。
学者たちは、クルアーン9章80節は当初、選択の余地があるものと解釈できた一方、その後に啓示された9章84節が、亡くなった偽信者のための礼拝を明確に禁じたと説明している。したがって、後の啓示が最終的な規則を定める。この出来事はまた、預言者 ﷺ がその時点で知らされていた啓示に基づいて慎重に行動したこと、そしてウマルが危険を鋭く察知していたことを示す。法学派は、宗教的な意味で偽信者と知られている人の葬儀の礼拝を禁じている。ただし、個人の内心についての最終的な判断はアッラーに委ねられる。
- 宗教上の規則については、最終的な啓示に従い、後の明確化も考慮する。
- 亡くなった家族が議論の的となった人物であっても、遺族には思いやりをもって接する。
- 人の内心の信仰について断定することは慎み、その最終的な判断はアッラーに委ねる。