偽信者の特徴とその規定 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7033

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 偽信者の特徴とその規定
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ‏}‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・フルワーニーとムハンマド・ブン・サフル・タミーミーが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・アビー・マルヤムが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルが知らせ、ザイド・ブン・アスラムが私に知らせた。それはアター・ブン・ヤサールから、さらにアブー・サイード・フドリーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺの時代、偽信者たちの一部は、預言者ﷺが遠征に出られるたびに後方に留まり、アッラーの使徒ﷺに従わず家に座っていることを喜んでいた。そして預言者ﷺがお帰りになると、彼らは言い訳をし、誓いを立て、自分たちが行ってもいないことで称賛されることを望んだ。そこで次の御言葉が下された:「自分たちが行ったことを喜び、行っていないことで称賛されることを好む者たちを、決して罰から逃れ得ると思ってはならない。彼らには痛ましい懲罰がある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

偽善者たちは残り、実際には行っていない行為について称賛を求めました。

背景と伝承の経緯

アブー・サイード・アル=フドリーは、一部の偽善者たちが遠征に参加せず、預言者 ﷺ の帰還時に言い訳をして誓いを立て、自分たちが行っていないことについて称賛を求めたと伝えています。この伝承はクルアーン3章188節の啓示と結び付けられています。

難解な語句の解説
偽善者

外面では信仰を示しながら、内心ではそれに反する態度を取る人々。

遠征

預言者 ﷺ とその教友たちが参加した軍事遠征。

行っていないことについて称賛される

自分がしていない善行や努力に対する評価を求めること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承が偽善、自己満足、そして実際には行っていない行為への称賛を求めることを戒めていると指摘します。誓いや言い訳が述べられていることから、そうした言葉では、故意の怠慢に対する責任を免れないことが分かります。この警告は、信者に意図を清め、自分の行いについて誠実であるよう促しています。

今日への教訓
  1. 自分が実行したことと、しなかったことを正直に伝えましょう。過ちを認める必要があるときも同様です。
  2. 善行においては、人々の称賛や評価ではなく、誠実さを求めましょう。
  3. 故意の怠慢に対する責任を逃れるために、言い訳や誓いを利用してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。