Sahih Muslim、ハディース 7055
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ النَّقِيِّ لَيْسَ فِيهَا عَلَمٌ لأَحَدٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アビー・カシールから伝承し、アブー・ハーズム・ブン・ディナールが私に語り、サフル・ブン・サアドから次のように伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『審判の日、人々は純白のパンのような、わずかに赤みを帯びた白い大地に集められる。そこには誰のための目印も存在しない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、人々は目印のない、白い平らな大地に集められます。
赤みを帯びた、広く明るい平原です。
大地の明るく均一な色を表すたとえです。
その平原には、自分の所有物や定位置として示せるものが何もありません。
古典学者たちは、この描写は審判のために人々が集められる場所、すなわち見分けられる建造物や目印のない平坦でむき出しの大地を指すと説明しています。白いパンとの比較は、その色と均一さを明らかにしています。この伝承は、すべての人がそこに集められることを教えていますが、それだけで復活に伴うその後の出来事を詳しく描写するものではありません。
- 日々、自分の行いと意図を振り返り、アッラーとの対面に備えましょう。
- 地位や財産に惑わされないでください。集結の場所では、誰にも自分の目印となる場所はありません。
- その日、すべての人がアッラーの前に立つのですから、人々を公正に扱いましょう。