Sahih Muslim、ハディース 7057
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythMuslimに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2その父、Shu'aybأَبِي
- 3その祖父جَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ " بَلَى " . قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ . قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに語り、私の父が私に語り、その祖父から伝えられ、ハーリド・ブン・ヤズィードが私に語り、サイード・ブン・アビー・ヒラールから、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、大地は一つのパンとなり、全能の主はその御手でそれを返される。ちょうどあなたがたの一人が旅の途中で自分のパンを返すように。これは楽園の住人への饗宴となるであろう。」すると、ユダヤ人の男がやって来て言った。「慈悲深き御方があなたを祝福されますように、アブー・アル=カーシムよ。復活の日に楽園の住人に用意される饗宴について、私にお知らせしましょうか?」使徒ﷺは言われた。「もちろんだ、教えてくれ。」男は言った。「大地は一つのパンとなります――アッラーの使徒ﷺがおっしゃった通りに。」そこでアッラーの使徒ﷺは私たちの方を見て、奥歯が見えるほど笑われた。そして男は再び言った。「彼らの付け合わせについてお知らせしましょうか?」使徒ﷺは言われた。「もちろんだ、教えてくれ。」男は言った。「彼らの付け合わせはバラムとヌーンです。」人々は尋ねた。「それは何ですか?」彼は答えた。「雄牛と魚であり、その肝臓の端から七万人が食べることになるのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、大地は楽園の人々のための宴となる。
客をもてなすために用意される食事。
パンとともに食べ、味を添える食べ物。
肝臓の特別な部分。この伝承では、楽園の住人の食べ物として言及されている。
学者たちは、来世についての描写を伝承されたとおりに受け入れ、その正確なあり方を人間の尺度で定めようとはしない。アッラーの御手についての言及は、被造物になぞらえることなく、またそのあり方を問うことなく、アッラーの威厳にふさわしい仕方で肯定される。この伝承はまた、アッラーが楽園の住人を豊かな恵みと栄誉をもって迎えられることを強調している。
- 日々の経験を超えることであっても、来世について確かな伝承によって伝えられたことを信じる。
- 楽園の約束を、誠実な礼拝と善い行いへの励みとする。
- 不可視の事柄については慎み深く語り、啓示が述べることにとどめる。