Sahih Muslim、ハディース 7058
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが伝え、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが伝え、クッラが伝え、ムハンマドが伝え、アブー・フライラは言った。預言者ﷺは仰せられた。「もしユダヤ人の学者が十人私に従うならば、地上にイスラームに入信しないユダヤ人は一人も残らないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実なユダヤ教の学者たちが導けば、多くの人々がイスラームに入るだろう。
ユダヤ教の宗教文書や伝統について深い知識を持つ人々。
預言者 ﷺ のメッセージを認め、使徒として従うこと。
そのような指導者たちの大きな影響力を強調する力強い表現。
古典的な解説者たちは、この言葉を権威ある学者たちの影響力を強調するものと解しています。彼らが預言者 ﷺ を認めれば、多くの人々が確信を得るでしょう。この言葉は、真理に従うことにつながる知識を称賛するものであり、人々を強制したり、共同体全体を非難したりする根拠にはなりません。
- 知識は慎重に共有し、誠実な調査に基づく権威をもって語りましょう。
- 影響力は人々を見下すためではなく、真理と理解へ導くために使いましょう。
- これまでの信念に疑問を投げかける場合でも、証拠に心を開きましょう。