Sahih Muslim、ハディース 7062
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブドゥッラー・ブン・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝えた――文言はアブドゥッラーによる――彼らは言った:ワキウが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝え、アブー・アド=ドゥハーから、マスルークから、ハッバーブからの伝承として述べた。彼は言った:「アーシム・ブン・ワーイルに私の債権があったので、取り立てに行った。すると彼は私に『お前がムハンマドﷺを否認しない限り、決して返済しない』と言った。私は彼に『あなたが死んで復活させられたとしても、私は決してムハンマドﷺを否認しない』と言った。彼は『私は本当に死後復活させられるのか?もし復活させられるなら、財産と子供を取り戻した時に返済してやろう』と言った。」ワキウは言った:アル=アアマシュはこのように語った。そしてこの節が下された:「あなたは、わが徴を信じず、『私は必ず財産と子孫を与えられるだろう』と言う者を見たか」から「彼はわれの許に単独で来るであろう」まで。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブは、圧力や嘲笑を受けても預言者 ﷺ への忠誠を貫きました。
ハッバーブ・イブン・アル=アラットは、アル=アース・イブン・ワーイルに対する債権を回収しようとしました。相手は、ハッバーブが預言者 ﷺ を否定するのでなければ返済しないと拒み、さらに復活を嘲笑しました。この伝承は、この出来事をクルアーン19章77~80節と結び付けています。
他人から受け取る権利のある金銭。
死後、アッラーのもとで清算を受けるために再び生き返らされること。
審判の日、人は財産や子どもを頼みとすることなく現れること。
イブン・カスィールをはじめとする古典的な注釈者は、クルアーン19章77~80節にあるアル=アース・イブン・ワーイルの言葉を、復活の否定と、来世でも富を得られるという誤った期待に結び付けています。この伝承はハッバーブの揺るぎない姿勢を称えています。未払いの債務を利用して圧力をかけられても、信仰は売り渡すものではありません。また、債務は返済されるべき権利であり、復活を嘲笑しても債務者の返済義務がなくなるわけではないと教えています。
- 金銭的な圧力や個人的な利益を避けるために、信仰を否定してはなりません。
- 貸し借りの約束を書面に残し、債権者が不当な振る舞いをしても、借金は返済しましょう。
- 審判の日について敬意をもって語り、財産や家族は信仰や善行の代わりにはならないことを心に留めましょう。