Sahih Muslim、ハディース 7063
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ عَمَلاً فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ .
アブー・クライブが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、彼の父が伝えた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ジャリールが知らせた。また、イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンが伝えた。これら全ての伝承者は、この伝承経路を通じてアル=アアマシュから、ワキーアのハディースと同様の内容を伝えている。ジャリールの伝承においては、次のように述べられている。「私はジャーヒリーヤ(無知の時代)に鍛冶屋を営んでおり、アル=アーシ・ブン・ワーイルのために仕事をした。そこで、彼のもとへ賃金を請求しに行ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブはアル=アース・イブン・ワーイルに、働いた分の賃金を請求しました。
ハッバーブは、イスラーム以前にアル=アース・イブン・ワーイルのもとで鍛冶職人として働き、賃金を請求しに行ったと語っています。
イスラームが到来する前の時代。
鉄などの金属を加工する職人。
すでに行った仕事への支払いを求めること。
古典学者たちは、ハッバーブの物語を復活と清算という、より大きな主題と結び付けています。権力や富も、神の裁きから誰かを守ることはできません。この箇所は彼の職業と賃金を求めたことにも触れ、行った仕事と支払われるべき権利を真剣に扱うべきだと強調しています。
- 自分の賃金を受け取る権利を主張し、敬意をもって未払い分を求めましょう。
- 労働者に期限どおりに賃金を支払い、明確な取り決めを記録しておきましょう。
- 地位や富によって、誰もが清算を受けることを忘れないようにしましょう。