審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7065

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ ‏{‏ كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى‏}‏ - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - ‏{‏ أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ‏}‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズとムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・アル=カイシーが伝えた。彼らは言った:「ムウタミルがその父から、ヌアイム・ブン・アビー・ヒンドが私に語り、アブー・ハーズムがアブー・フライラから聞いたとして伝えた。」アブー・フライラは言った:「アブー・ジャハルは『ムハンマドはあなたたちの前で顔を地面につけているのか』と尋ねた。人々は『はい』と答えた。すると彼は言った、『ラートとウッザーにかけて誓うが、もし彼がそうしているのを見たら、必ず彼の首を踏みつけるか、顔を土にこすりつけてやる』と。」その後、アッラーの使者ﷺが礼拝なさっているところへアブー・ジャハルがやって来て、彼の首を踏もうとした。しかし、人々が驚いたことに、彼は踵を返して後ずさりし、両手で何かを防ごうとした。彼に「どうしたのか」と問われると、彼は「私と彼の間には火の溝と恐怖、そして翼があるのだ」と言った。そこでアッラーの使者ﷺは言われた、「もし彼が私に近づいていれば、天使たちが彼を四肢ごとに引き裂いていたであろう」。その後、尊厳かつ栄光あるアッラーは次の節を啓示された――伝承者は言う、これがアブー・フライラのハディースの一部なのか、あるいは彼に伝えられた別のものなのかは分からない――「いや、人間は確かに横暴である。自分が無用だと思い込むゆえに。本当にあなたの主への帰還こそが最終的な行き先である。あなたは見たか、しもべが礼拝するのを禁じる者を。あなたは見たか、もし彼が導きの上にあり、あるいはタクワー(神への畏敬)を命じているならば。あなたは見たか、もし彼が嘘をつき、背き去るならば。彼はアッラーがご覧になっていることを知らないのか。いや、もし彼がやめないならば、我々は必ず額髪を掴むであろう。偽りで罪深い額髪を。彼に彼の仲間を呼ばせよ。我々はザバーニヤ(地獄の番人)を呼ぶであろう。いや、彼に従ってはならない。」(クルアーン96章6-19節)これはアブー・ジャハルを指している。ウバイドゥッラーはその伝承に付け加えて言った:「そして彼に命じられたことを実行するよう命じられた」と。またイブン・アブドゥル=アラーは付け加えた:「『彼の仲間を呼ばせよ』とは、彼の民を意味する」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは礼拝中の預言者 ﷺ をアブー・ジャフルからお守りになった。

背景と伝承の経緯

アブー・ジャフルは、預言者 ﷺ が礼拝している最中に危害を加えると脅し、近づきました。この伝承は、その出来事をスーラ・アル=アラク96章6~19節と結びつけています。ただし、伝承者は、この補足部分の出所が確実には確認できないと述べています。

難解な語句の解説
ハンダク

溝、または深い裂け目。アブー・ジャフルは、自分と預言者 ﷺ の間にある火の溝について語りました。

ナーディー

人々が集まる輪、または集会。ここではアブー・ジャフルの仲間を指します。

ザバーニヤ

地獄での懲罰を担う天使たち。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーが使徒 ﷺ をお守りになったこと、そして礼拝する人に暴力を振るうと脅すことは重大な違反であると指摘しています。これらの節は、高慢さと礼拝を妨げる行為に警告を発しています。この一節は、人々が自ら他者を罰する根拠にはなりません。ここに描かれているのは、アッラーの裁きとご加護です。

今日への教訓
  1. 礼拝する人々の場と平穏を守り、妨害したり脅したりしないこと。
  2. 自分の中にある高慢さを省み、誰もがアッラーのもとへ帰ることを思い出すこと。
  3. アッラーのご加護を信頼しつつ、この物語を自ら暴力を振るう口実にしないこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。