Sahih Muslim、ハディース 7070
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた」。また別の伝承経路として、「アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――グンダルがシュウバから、シュウバがカターダから、カターダがアズラから、アズラがハサン・アル=ウラニーから、ハサンがヤヒヤー・ブン・アル=ジャッザールから、ヤヒヤーがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、アブドゥッラフマーンがウバイ・ブン・カアブから伝えた」。尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉『われは必ず、大いなる懲罰の前に、近い懲罰を彼らに味わわせるであろう』について、ウバイは言った。「それは現世の災難、ローマ人、そして『一撃』あるいは『煙』のことである」。なお、シュウバは「一撃」か「煙」かについて疑念を抱いていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウバイは、より軽い懲罰を現世での試練と解釈している。
クルアーン32章21節に述べられている、より重い懲罰に先立つ試練。
厳しい捕縛または懲罰。伝承者のシュウバは、ここで捕らえを指すのか煙を指すのか確信がなかった。
この節の解釈で言及される徴または試練。
ウバイイ・ブン・カアブは、クルアーン32章21節の「より軽い懲罰」を、現世における災厄やその他の苦難と解釈している。この伝承はローマ人にも触れ、最後の解釈が「捕らえ」なのか「煙」なのか不確かであることを伝えている。学者たちは、試練が警告となり、人々をアッラーへ立ち返らせるきっかけになり得ると読み取ることができる。ただし、この箇所自体は独立した法的義務や禁止を定めていない。
- 逆境を、自分を省み、悔い改め、アッラーに導きを求める機会とする。
- クルアーンの節を注意深く読み、アッラーの言葉と教友による解釈を区別する。
- 伝承された解釈に不確かな点がある場合、確実に分かっていることとそうでないことを誠実に分ける。