Sahih Muslim、ハディース 7071
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِقَّتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが伝えた。二人は言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドから、アブー・マアマールから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺの時代に、月は二つに割れた。そこでアッラーの使徒ﷺは「証言せよ」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月が二つに裂け、預言者 ﷺ は人々にその証言を呼びかけました。
二つの別々の部分に分かれたこと。
あなたがたが目にするものを記録し、伝えること。
学者たちは、月の裂けを、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡であり、その預言者性を示すしるしとしています。証言するようにとの呼びかけは、その場にいた人々が現象を目撃し、伝えるべきだったことを強調しています。彼らはこれを通常の自然現象ではなく、並外れたしるしとして扱っています。
- アッラーが示すしるしについて思いを巡らせ、信仰と感謝を深めましょう。
- 信頼できる証言は慎重に伝え、伝承にない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 奇跡の物語を敬意をもって学び、預言者 ﷺ の教えと結びつけましょう。