審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7074
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アル=アアマシュより、ムジャーヒドより、イブン・ウマルより、預言者ﷺより、同様の内容が伝承された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて先行するハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースを預言者 ﷺ から伝える伝承者たちの連なりです。
それと同じ内容
ここでは再掲されていない、先行する伝承の内容を指す表現です。
学者たちの見解
この表現から、イマーム・ムスリムが同じ内容を裏付ける複数の伝承経路を並べて記すことが分かります。学者たちは、このような並行する伝承を用いて、伝承の伝達や相互のつながりを研究します。この短い本文自体は、来世について新たな見解を示すものではありません。
今日への教訓
- 「それと同じ内容」のような短い参照表現は、直前の本文と合わせて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承者の経路にも注目しましょう。