Sahih Muslim、ハディース 7075
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
ビシュル・ブン・ハーリドが私に伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。両者ともシュウバから伝えている。イブン・ムアーズのシュウバからの伝承経路と同様であり、内容もほぼ同じであるが、イブン・アビー・アディーの伝承には「証言せよ、証言せよ」という言葉が含まれている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路では、「証言せよ、証言せよ」という呼びかけが強調されています。
述べられたこと、または確定されたことについて証人となるよう求める呼びかけです。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖です。
ハディース学者は、伝承された文言を確定する際、信頼できる伝承経路による文言の異同も考慮します。「証言せよ」という呼びかけの繰り返しは、審判の日における証言と清算の重大さを強調しています。ここでは伝承上の異文であり、独立した法規定を示すものではありません。
- 証言には責任が伴うため、自分の言葉を大切にし、誠実に話しましょう。
- 過ちを認め、他者の権利を回復することで、日々、清算に備えましょう。
- 結論を導く前に、信頼できる伝承の異文を慎重に比較しましょう。