Sahih Muslim、ハディース 709
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ . فَقَالَ لِعَائِشَةَ " بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ウマル・ブン・ユーヌス・アル=ハナフィーが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに語った。彼は言った:イスハーク・ブン・アビー・タルハが私に語った。アナース・ブン・マーリクが私に語って言った:ウムム・スライム――彼女はイスハークの祖母である――がアーイシャのいるところでアッラーの使徒ﷺのもとへやって来て、こう言った。「アッラーの使徒よ、女性が夢の中で男性が見るものと同じものを見、男性が自身に経験するのと同じことを自身に経験した場合(すなわち夢精した場合)、どうすべきでしょうか?」するとアーイシャは言った。「ウムム・スライムよ、あなたは女性たちを恥さらしにしましたね。あなたの右手が土にまみれますように!」そこで使徒ﷺはアーイシャに向かって言われた。「いや、あなたこそ土にまみれるがよい!そうだとも、ウムム・スライムよ、もし彼女がそれ(体液の流出)を確認したならば、グスル(大浄)を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は夢の後に分泌物を見つけた場合、グスルを行います。
儀礼的な清浄の状態に戻るために必要な全身の沐浴。
性的な体験を伴う夢。この規定では、分泌物が見つかるかどうかが重要です。
学者たちは、この伝承から、女性は性的な夢を見た後に分泌物を見つけた場合、グスルを行うと解釈しています。分泌物が見つからなければ、夢を見ただけではグスルは義務になりません。スンナ派の四法学派は、この規定を女性にも男性にも適用しています。宗教知識を得るために必要であれば、親密な事柄について質問することは恥ずべきことではありません。預言者 ﷺ の返答は、アーイシャの非難を正しました。
- 性的な夢の後に分泌物を見つけた場合は、再び礼拝する前にグスルを行いましょう。
- 礼拝を正しく行うために必要なら、親密な事柄についても恥ずかしがらずに説明を求めましょう。
- 個人の清浄に関する質問には敬意をもって向き合い、明確で信頼できる知識を分かち合いましょう。