Sahih Muslim、ハディース 7092
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、マアマルから、ズフリーから、サイードから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「信者のたとえは、風が絶えず揺り動かす穀物のようであり、信者もまた絶えず災難に見舞われる。偽信者のたとえは杉の木のようで、根こそぎにされるまで揺れることがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
試練は信仰者を揺さぶりますが、その信仰を清めることもあります。
人に降りかかる困難や逆境。
外面では信仰を示しながら、内心では誠実に信じていない人。
一見、揺るぎない状態が続いた後に、突然、甚大な破滅に至ることを表す比喩。
古典の学者たちは、このたとえを、人々が逆境にどう反応するかの違いを示すものと説明しています。信仰者は逆境に揺さぶられ、試される一方、偽善者は長い間平然としているように見えた後、突然倒れることがあります。この比喩は、信仰者が常に目に見える苦しみを味わうという意味ではありません。試練は信仰者の人生につきものであり、忍耐と浄化へと促すことがあると強調しています。このハディースは、証拠もなく誰かを偽善者だと非難する根拠にはなりません。
- 逆境に見舞われたときは礼拝を続け、忍耐と揺るぎなさを授けてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 困難を経験している人には実際的な支援を差し伸べ、その人の信仰を裁かないようにしましょう。
- 平穏な時期を、信仰と善い習慣を強めるために活用しましょう。