審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7093
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウおよびアブド・ブン・フマイドが我々に伝えた。両者ともアブドッラッザークより、マアマルが我々に伝えた。ズフリーより、この伝承経路と同じであるが、アブドッラッザークの伝承においては、「それを傾ける」という言葉の代わりに「それを戻す(日陰にする)」という言葉が用いられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、ハディースの伝承経路における小さな語句の異同を示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
トゥフィウフー
ここでは「戻らせる、または影を与える」と訳される語句の異形。
トゥミールフー
もう一つの語形で、ここでは「傾かせる」と訳されます。
学者たちの見解
ハディース学者は語句の異同に注意を払い、特定の表現をどの伝承者が伝えたかを記録します。これにより伝承の正確さが保たれ、共通する意味を見失うことなく、読者は表現の違いを区別できます。
今日への教訓
- ハディースの本文を注意深く読み、学者が明記した語句の異同に注目しましょう。
- 伝承の中心的な意味と、それぞれの伝承者による正確な表現を区別しましょう。