審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7094

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。彼らは言った。「ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。サアド・ブン・イブラーヒームから、イブン・カアブ・ブン・マーリクが私に語った。彼の父カアブからの伝承である。」カアブは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『信者のたとえは、風によって揺さぶられ、時には倒れ、時にはまた真っ直ぐになり、やがて枯れて実る畑の作物のようである。不信者のたとえは、根を張って立つ杉の木のようで、何ものもそれを揺るがすことはなく、ただ一度の激しい衝撃で根こそぎ倒されるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者は試練にしなやかに耐え、立ち直って信仰を堅持します。

難解な語句の解説
畑の作物

風にしなっても再びまっすぐになる植物。試練に耐える信者を表すたとえです。

杉の木

たとえの中で、試練に曲げられないものの、最後には一度に根こそぎ倒される人を表す、丈夫な木です。

成熟する

十分に成長すること。このたとえでは、生涯を全うすることを示します。

学者たちの見解

アン=ナワウィーなどの古典注釈家は、信者は病気や喪失などの試練を受けても、そのたびに立ち上がり、信仰を堅持すると説明しています。このたとえは、すべての信者が目に見えてすぐ回復するという約束ではありません。試練と回復が信仰者の人生の一部となり得ることを教えています。この本文は、四法学派で異なる適用がなされるような独立した法規定を示していません。

今日への教訓
  1. 逆境で心の均衡を失ったときは、アッラーに助けを求め、立ち直るために無理のない一歩を踏み出しましょう。
  2. 苦しい日々にも、たとえ一時的にペースが落ちても、礼拝と善い習慣を続けましょう。
  3. 喪失や病気に直面している人に、具体的な助けと辛抱強い気遣いを差し伸べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。