Sahih Muslim、ハディース 7098
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびアリー・ブン・フジュル・サアディーが私たちに伝えた――言葉遣いはヤフヤーによる――彼らは言った:イスマーイール(すなわちイブン・ジャアファル)が私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ディナールが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように言うのを聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「木々の中に、葉が落ちない木がある。それはまさにムスリムのようである。さあ、それが何の木か教えてみなさい。」人々は野原の木々について考え始めた。アブドゥッラーは言った。「私はそれがナツメヤシの木だと思ったが、恥ずかしくて言えなかった。」そこで人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、それが何か教えてください。」すると使徒は言われた。「それはナツメヤシの木である。」アブドゥッラーは言った。「私はこのことをウマルに話した。すると彼は、『お前があの時、ナツメヤシの木だと言っていたなら、あれやこれやよりも私にとって嬉しかったのに』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシは、信仰を堅く守り、人々に恵みをもたらすムスリムを表しています。
揺るぎない信仰と、絶え間ない継続性を表すたとえです。
預言者 ﷺ がムスリムの模範として挙げた木です。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは信仰を堅く守り、言葉と行いを通じて絶えず善をもたらすべきだと説いています。ナツメヤシとの比較は、ほかの人々に役立ち、祝福をもたらすことも示しています。預言者 ﷺ は、教友たちが自ら考えるよう、問いかけや例えを用いて教えました。イブン・ハジャルはこの伝承について、ナツメヤシが、長く続く有用性と実り豊かさゆえに、的確な模範となっていると述べています。
- 信仰を守り、善い習慣を日々の暮らしに根づかせましょう。
- 自分の言葉や行いが、ほかの人々にもたらす長く続く恩恵は何か、自問しましょう。
- 子どもや学ぶ人々が自ら考え、答えを分かち合えるよう促しましょう。