Sahih Muslim、ハディース 7099
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アイユーブが語った。それはアブー・アル=ハリール・アド=ドゥバイイーから、ムジャーヒドから、イブン・ウマルからの伝承である。イブン・ウマルは言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺは教友たちに向かって、『信者に例えられる木について教えてくれ』と言われた。そこで人々は荒野の様々な木の名を挙げ始めた。」イブン・ウマルは続けた。「私の心に、それはナツメヤシの木に違いないという思いが浮かんだ、あるいはそう啓示されたように感じた。私はそれを言おうとしたが、年長者たちがいらしたので遠慮して口をつぐんだ。皆が静まり返ると、アッラーの使徒ﷺは『それはナツメヤシの木である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの木は、信者をよく表すたとえです。
ナツメヤシの実をつける木です。預言者 ﷺ は信者をこれにたとえました。
イブン・ウマルは、その場にいた年長者への敬意から答えを述べるのをためらいました。
古典学者たちは、このたとえはナツメヤシの木と信者に共通する多くの優れた性質に合致すると説明しています。木が絶えず人々に益をもたらし、しっかりと根を張るように、信者もそうあるべきです。また、この伝承は、若者にも知識や洞察力が備わっていることがある一方、年長者への敬意を保つことがふさわしいと示しています。預言者 ﷺ は問いかけと比喩を用いて、教友たちに教えました。
- ナツメヤシの木が食べ物や日陰をもたらすように、信仰を通じて人々に継続的な益をもたらす方法を探しましょう。
- 機会があれば知識を分かち合い、年長者を敬いましょう。
- 印象に残る例えを使って、大切な価値観を人々に伝えましょう。