Sahih Muslim、ハディース 7102
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに語った。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺのお供をしていた時、使徒は『葉が枯れ落ちず、ムスリムに例えられる木について教えなさい』とおっしゃいました。」イブラーヒームは、おそらくサヒーフ・ムスリムでは「常に実をつける」と記されているが、他の伝承では「常に実をつけるわけではない」とも見受けられると述べた。イブン・ウマルは言った。「私はそれがナツメヤシの木だと思いましたが、アブー・バクルとウマルが黙っておられたので、私が発言したり何かを言うのはふさわしくないと思い、口をつぐみました。」するとウマルは、「お前がそれを言っていたら、あれやこれよりも私にとって喜ばしいことだったのに」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはナツメヤシの木のように、揺るぎなく人々に益をもたらします。
預言者 ﷺ のたとえに対する答えとして、イブン・ウマルが思い浮かべた木です。
ナツメヤシの特徴であり、ムスリムの揺るぎなさに通じます。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、このたとえが信仰者の尽きることのない祝福と有益さを強調していると述べています。ナツメヤシは実を結び、人々の役に立ちます。同じように、ムスリムは信仰を堅く保ち、善行に励むべきです。この会話はまた、知識を問うことが思索を促すこと、そして若者が年長者への敬意を保ちながら自分の見識を分かち合ってよいことを教えています。アブー・バクルとウマルの沈黙は拒絶ではありませんでした。むしろウマルは、イブン・ウマルの答えを聞きたかったと示しました。
- 状況が変わっても、信仰を揺るぎなく保ちましょう。
- 言葉と行いを通して、日々、人々の役に立つ方法を探しましょう。
- 敬意をもって知識を分かち合い、若者が自分の見識を表すよう励ましましょう。